'야 하피주'
그 무엇보다도 당신을 믿습니다
나의 유일한 보호자 내 가족의 수호자이며
내 말을 들으시고 나를 지켜보시며
내 비밀을 아시는 당신
'야 하피주' 제 기도를 들으소서
'야 하피주'
저를 악에서 보호하소서
젠장
제기랄!
미치겠네
차축이 문제야
망가졌어
심각한 거야?
이제 차는 없는 셈 쳐야지
그럼 어떡해?
젠장
좀 돼라, 망할
GPS 틀렸다니까 이게 무슨 꼴이야
왜, 보스니아의 아름다운 숲에 왔는데
알렉스 비행기 놓치겠어
안 놓쳐
근처에 마을이 있어 아주 가까워
견인차 있는 사람을 찾아서
사라예보까지 끌어달라고 하면 돼
시간 충분해
제시간에 갈 거야
식은 죽 먹기라고
이 게으름뱅이 녀석
산책하러 가자고 계속 짖어댄 거지?
나쁜 녀석
이 녀석아
얼른 나와
왜 그래?
난 저 숲에 안 들어가
위험하잖아 저 안에 지뢰가 있어
지도에는 없다고 나와
알렉스
여기가 무슨 베를린의 공원인 줄 알아?
그런 게 아니라
남쪽으로만 가면 괜찮을 거야
이렇게 하자
다음 마을까지
30분 안에 못 가면
바이에른 뮌헨 경기 다신 보자고 안 할게
약속해
진심으로
거짓말
일단 믿어봐
준비됐어?
당신도 느꼈어?
뭘?
긴장 풀어
어떨 때 보면 그 카마자이자 목걸이를
남자친구보다 좋아하는 것 같아
무슨 목걸이?
자마자이자
'하마일리아'야
그래, 자말자
여자친구가 보스니아 사람이면
말 몇 마디는 배워야지
그런가?
그러는 누구는 베를린에 2년이나 살고
'비테'랑 '마우스'밖에 모르면서
영어나 독일어나 똑같이 '마우스'니까
쉽잖아
알았어, 마우스
나랑 있으면 안전할 거야
약속해
어제 장례식에서 들었는데
마음을 털어놓는 게 좋대
- 알렉스 - 재촉이 아니라...
내가 있다는 거 잊지 말라고
당신이 원하면 언제든
이해하고 싶어
다 아는 얘기잖아
안 해준 얘기도 있는 것 같아서
그 목걸이나
이 숲에 관한 거
당신한테 어떤 의미인지 궁금해
저기에 뭐가 있어
어디?
- 여기 있어 - 제발 가지 마
- 걱정 말고 있어 - 부탁이야
저기요
숨어있어
뭐가?
어디?
거기 안개 안에
안개라니
무슨 안개?
자기야
여기에 뭔가 있어
알렉스
어디 가?
이쪽으로 와봐 위험한 거 없어
뭐 하는 거야?
뭐 하긴 숲에서 나갈 방법 찾지
안 잠겨 있었어
좋았어
역시 뭔가 있을 줄 알았어
알렉스, 그냥 놔둬 그러다 곤란해질 거야
여보세요, 들려요?
누구요?
도와주세요 숲에 갇혔습니다
라다 차 옆에 있는데
도와줄 수 있나요?
당신이 말하면 알아들을 거야
셀마, 기다려!
셀마
셀마!
셀마
자기야
왜 그래?
많이 힘든 거 알지만
이런 모습은 보고 싶지 않아
무전기 놓고 왔어?
응
당신이 싫다는 건 절대 안 해
당신 말을 들어야 했어
이제 더 조심할게 알았지?
미안해
스레브레니차에서 아빠가 주신 거야
코란의 '야 하피주'는 위대한 보호자란 뜻이고
이건 내 수호천사야
셀마 당신 수호천사는 나야
보비
- 여기 있어 - 가지 마
- 금방 올게 - 약속했잖아
이러지 마
보비
보비!
이봐
이거 우리 것 같은데
안녕, 예쁜 아가씨
길을 잃었어?
조심해 여긴 지뢰밭이거든
한마디도 못 알아들을걸
유럽인인가?
- 어디 가? - 겁내지 마
이봐, 멈춰
거기로 가지 마
거기로 가지 말라니까
- 거기 서 - 멈춰
서라니까!
- 알렉스! - 셀마!
여긴 도망갈 데가 없어
죽기 싫으면 조용히 해
도와줘요!
조용히 하라니까
익숙한 냄새군
고향에 잘 왔어
셀마
괜찮아?
숨 쉬어
그래, 숨 쉬어
마우스, 심호흡해 숨을 크게 쉬어
수호천사가 지켜주고 있잖아
이리 와
그래, 알아
알아
우린 괜찮아
- 괜찮아 - 응
- 우리 괜찮아 - 그래
미안하지만 죽었어
뭐라는 거야?
염병, 죽었다고 안타깝게 됐어
개한테는 그게 나아
- '나아'? - 그래
- '나아' - 그렇다니까
이봐! 내 개한테 무슨 짓이야?
진정해
내 개라고!
가지 마
손대지 마!
내버려 둬
여기 사람이야?
어쩔 수 없었다고 전해
죽기 직전이었어
죽은 셈이었다고
알렉스
여기서 벗어나자
가야 해
이제 어쩌지?
알았어, 마우스
저 사람들한테 도와달라고 해봐
셀마, 물어보라고
셀마?
아까 일은 미안해
여기엔 지뢰가 많아
그래서 온 거야 당신들 도우려고
괜찮아요
우리가 당신들을 도와줘야 해
- 뭐래? - 그냥 따라오래
그러겠다고 해
차로 데려다줄래요?
여기서 지뢰 무시하면 바로 저승행이야
- 뭐라는 거야? - 아무 말 아니야
이 숲은 면적이 80km²야
- 'km²', 알았어요 - 그래
우린 여기 있어
당신들이랑 우리요
왜 웃고 지랄이야 심각한 거 안 보여?
유럽인
상황이 심각해
여긴 지뢰가 잔뜩 깔렸어
지뢰 말이야
알았어요
- 끝장나 - 네, 그래요
통역해봐
알렉스, 잘 들어
난 이 사람들이랑 아무 데도 안 가
걱정 좀 그만해 내가 알아서 할게
내 말대로 할 순 없어?
셀마
계속 비가 와서 땅이 움직였어
지뢰 위치도 바뀌었고
쓸모없나 보군요
우리랑 가야 해
이제 큰일 났어 정말 심각하다고
제발 진정하고 얘기 좀 해줘
내 말 좀 들어주면 안 돼?
- 듣고 있잖아! - 제발 좀 들어줘!
왜 그래?
괜찮아?
내 말 잘 들어
우린 위험해
셀마
셀마, 왜 이러는 거야?
도와줘요! 도와주세요!
괜찮아, 걱정 마
젠장
왜 이러는 거야?
안 돼, 조심해요
의사가 필요해요 걱정 말고 가만있어
내가 사람 불러올게
걱정 말고 진정해
여기서 나가자 가만있어
망할! 있잖아
사람 불러올게 당신은 여기 있어
금방 올게, 알았지? 여기서 나가게 해줄게
응급 상황이에요
저는 독일에서 온 알렉스 마슈비트입니다
보스니아 동부 숲에서 길을 잃었는데
여자친구가 많이 다쳐서 도움이 필요해요
스레브레니차 서쪽 부근 같아요
아니, 안 돼요
염병할!
이봐
내가 해결할게요
우리 은신처로 가면 괜찮을 거야
경찰서죠? 영어 하세요?
독일어는요?
제정신인가? 경찰에 전화한 거야?
전화 끊기는 데 20마르크 건다
제 위치 추적 하세요 응급 상황이니까 전화했죠
여보세요
진짜 개 같네!
그냥 놔둬
왜 이딴 식이죠?
망할 보스니아 인간들
우리 보스니아인 아니야
세르비아인이지
망할 세르비아인들이 보스니아 여자를 도와줄게
좀 빨리 가줄래요?
유럽인 길 벗어나지 마!
지뢰 밟으면 다 골로 가
여기에도 지뢰가 있어요?
지도를 봐
부크
여자가 뭔지 알아?
뭔데?
조개를 둘러싼 장식
좀 더 조심해줄래요?
이봐요, 왜 안 와요?
알아서 하라고 해
자기가 대장인 줄 아나
소풍 온 거 아니잖아요
이봐, 진정해
보스니아를 즐기라고
햇살과 신선한 공기
지뢰밭도 긴장 풀어
우리가 사는 데야
잠깐만요
이게 은신처예요?
저런 데로는 못 데려가요
친구
고급 호텔이 아니라 미안하지만
신혼여행 온 거 아니잖아
- 알렉스 - 그래
걱정 말고 안심해
내가 다 알아서 할게
걱정 마, 알았지?
- 응 - 내가 지켜줄게, 걱정 마
잊지 마
난 당신의 수호천사야
알렉스
도와줘요!
실컷 질러봐 아무도 못 들어
도와줘요!
도와주세요!
닥쳐!
도와줘요!
- 주둥이 다물어 - 거기 내려놔
도와주세요!
- 손맛 좀 보여줘 - 닥치라고
안 돼!
꼴 좋군
기도할 때가 아니야
이 여자 때문에 분위기 다 망쳤어
공주님, 이제 시작이야
이리 와
이쪽으로 와
- 닥쳐, 이년아! - 가만 좀 있어
닥치라고
때려
다 왔어
아빠한테 작별 인사해
다신 보지 말자
네 아빠한테 인사해
신 곁으로 가라
아빠한테 작별 인사해
자기야
진정해
악몽을 꾼 거야
좋은 소식이랑 나쁜 소식이 있어
좋은 소식은 당신이 괜찮을 거란 거
나쁜 소식은 비행기를 놓쳤다는 거야
상처는 소독했어
심각한 건 아니야
아니, 안 돼
움직이지 마
가만있어
아래로 내려와야 했어
구급 용품 때문에
당신이 괜찮아서 다행이다
걱정 마
내가 있잖아
우리가 있잖아
알렉스
함정이야
셀마
셀마!
잘 잤나?
그건 뭐죠?
성수
슈납스야
마셔 네 아빠도 좋아했어
이 망할 보스니아 년이!
가만있어, 가만!
젠장, 가만 안 둬!
셀마!
- 이거 놔! - 담배나 피우자
셀마, 안 돼
셀마!
왜 이러는 거야?
정신 나갔어?
이걸 썼으면 어떻게 됐을지 알아?
제발 이러지 마 우릴 돕고 있잖아
도와?
내 가족을 죽인 쓰레기들이랑 똑같아
전쟁은 끝났잖아 착한 세르비아인도 있겠지
그래? 참 순진하네
당신 피해의식이야!
다시는...
나한테 이러지 마
절대로
알아들어?
계속 이러면 우리 둘 다 죽어
다 당신 때문이니까
어떻게든 나갈 방법을 찾아
저기요
아까 일은 정말 미안해요
제 여자친구가...
지금 많이 힘들어서요
부모님이랑 오빠가
전부...
살해됐어요
아니, 실종됐죠
전쟁 때 여기서요
그런데 한 달 전에 유해가 발견됐어요
홍수 끝나고 공동묘지에서요
어제 스레브레니차에 유해를 묻었고요
셀마가 왜 그러는지 이제 알겠죠?
그만 잊으라고 했는데...
어쨌든 미안합니다
진심으로요
괜찮아, 이해해
보스니아인은 다들 그러니까
그렇죠?
알 수 없는 사람들이에요
전쟁을 겪고 자란 것도 말을 안 해줬다니까요
1년이나 만났는데...
황당하죠?
그게 바로 보스니아야
이 자식 왜 웃지?
놔둬, 착한 놈이잖아
고맙습니다
고마워요
당신 마음에 들어
착한 유럽인이야
당신 애인은 마음에 안 들지만
미안해
어쨌든...
지금까지 도와줘서 정말 고맙습니다
필요하신 거 있으면...
여기...
제 명함이에요
미안합니다
제 이메일 주소예요
그러니까...
어쨌든 이제 각자 가는 게 좋겠어요
저랑 둘이 다녀야 여자친구가 편할 겁니다
그러니까...
괜찮겠죠?
고마워요
왜 이래요
문제 일으키지 말죠 집에 가려는 것뿐이니까
그래서 우리가 도와주려고
여기 지뢰 많은 거 알지?
길을 따라서 쭉 가
1.5km 정도
이정표 따라서 왼쪽 다음 오른쪽으로
딴 길로 샜다가는 지뢰밭으로 가게 돼
산에 들어서서
800~900m 정도 올라가면
작은 다리가 나와
그걸 건너면...
미안, 깜빡했군
만 유로 주면
바로 통역해줄게
뭐라고요?
못 들은 척하긴 만 유로만 주면 된다고
장난하는 겁니까?
산에서 사람 구하는 게 공짜는 아니지
요즘 불황이야
경기가 안 좋다고
우리도 먹고살아야지
알았어요
됐습니다
우리끼리 알아서 갈게요
그럼...
고마웠어요
답답한 친구네
그냥 돈을 줘
그럼 괜찮을 거야
기분 나빠지려고 하네
개자식들
복잡하게 가지 말자고
알았지?
똑똑하게 굴면 아무 일 없을 거야
도망가, 가라고!
뭐가 불만이야? 이 독일 새끼야
'야 하피주'
셀마
지금까지 나한테 너무했어
괜찮아
용서하지
망할 족속!
망할 보스니아 계집!
빌어먹을 년!
'야 하피주'
밀로시 어디 있어?
넌 여기서 못 나가
밀로시!
밀로시 어디 있는지 말해
죽었어
좀 실망이군
얌전히 굴 줄 알았는데
너희 족속은 다 똑같아
피해자인 게 좋지?
안 그래? 생쥐 같은 것
왜 말을 못 해?
그렇다고 우리끼리 재미 못 볼 건 없지
다섯, 넷
달려, 생쥐!
셋, 둘, 하나, 뛰어!
놀기 싫어? 재밌게 놀자니까
가만있어, 이 생쥐야
내가 찾아주지
넌 못 숨어
생쥐야
이봐!
어디 있는 거야?
널 끝장내고 유럽 놈도 처리할 거야
셀마
생쥐야
네 털끝 하나 못 찾게 깊숙이 묻어주겠어
'야 하피주'
알렉스
알렉스!
괜찮아?
- 도망가 - 아니
괜찮아, 괜찮아
놈들 오기 전에 도망가
잘 들어 둘 다 죽었어
- 죽어? - 응
- 뭐? - 그래
다 끝났어
우리 이제 안전하다고
알렉스
날 이해하고 싶다며
안 그래?
그놈들은 우리 가족한테 상상도 못 할 짓을 했어
우리가 모슬렘이란 이유만으로
그거 알아?
어릴 때
비명을 지르면
누군가 도와주러 올 거랬어
내 비명 들었어?
들었냐고
그때 어디 있었어?
어디 있었는데?
왜?
하마일리아 때문에
셀마
셀마!
저리 비켜, 알렉스
자기야
총 내려놔
이제 끝났어
듣고 있어?
저리 비키라니까
내 말 들어
저놈을 경찰에 넘기자
저 자식 꼴을 봐
이제 우리를 해치지 못해
마우스
당신은 내 하나뿐인 사랑이야
집에 가고 싶어
당신이랑 같이
하지만 그걸 쏘면...
방아쇠를 당기면...
그럴 수 없어
그렇게는 안 돼
난 그런 사람이 아니니까
제발
부탁이야
들것으로 옮겨야겠어
마우스
이게 옳은 일이야
날 믿어
금방 올게
생쥐 같은 것
네 가족을 죽인 게 나일지도 몰라
괜찮아
알렉스
제발
어쩔 수 없었어
알렉스
알렉스, 제발
가지 마
제발, 이렇게 빌게
부탁이야, 알렉스!
피해!
왔어?
- 안 오는 줄 알았어 - 늦어서 미안해
당신이 내 친구들 싫어한다고 오해받겠어
아닌 거 알잖아
알지, 용서할게
대신 맥주 좀 갖다 줘
그래, 어디 있어?
줄리언 차에 있어
같이 갈까?
아니, 친구들하고 있어 내가 가져올게
- 정말? - 그럼
알았어 당신 오니까 좋다
재밌을 거야, 정말로
- 금방 갈게 - 그래
여보세요
아직 안 왔어?
응, 방금 왔어
빌리도 있어?
넌 어딘데?
알았어, 금방 갈게
끊어
엘라?
엘라!